Zine réalisé collectivement entre le 17 et le 26 septembre lors d’un atelier de traduction proposé par Slant Éditions (FR), Parquinho Gráfico (BR) et After 8 Books (FR), avec la participation de Maylis Achard, Véo Boisset, Laura Daviña, Juliet Georgiou, Gabriel Márquez, Miguel Martins, Camille Morin, Shiyoon Myoung, Joséphine Domingues, Mariana Félix, Léa Guillon, Anna Reymond, Théo Robine-Langlois, Barbara Salmon, Livia Viganó et Marina Zilbersztejn. Un projet de Publication Studio Métallos, plateforme d’édition éphémère créée dans le cadre de la carte blanche offerte à la Casa do Povo par le Festival d’Automne et la Maison des Métallos pendant la Saison Brésil-France 2025.